well_p (well_p) wrote,
well_p
well_p

Category:

Темные и белые пятна Перми Великой

Этим постом я начну небольшую серию рассказов о белых и темных пятнах земли "Пермь Великая".Все это идет в русле моего расследования о городе Пермь Великая, исчезнувшем  с лица земли и из истории в начале 18 века.

История о Кайгородке.

Все , кто изучал историю земли Пермь Великая, неоднократно встречали в документах и хрониках упоминание одного из основных ее городов - Кайгородка.Очень часто он встречается и в моем расследовании о городе Пермь Великая. Вот например книга: Доклады и Приговоры состоявшиеся в правительствующем Сенате в царствование Петра Великого. Том за 1712 год. Кайгородок в самом конце упомянут:




Есть он и на всех картах  того времени. Карта 1706 года:


Справа хорошо виден город Пермь Великая, чуть выше Чердынь, которую иностранцы почему то упорно называли Сурдином.А прямо посередине Кайгород или Хейгород.Это, кстати одна из первых странностей этого населенного пункта.Что имели ввиду иностранцы под вторым названием, непонятно? Но в своих справочниках упорно писали такое двойное название. Книга: Le Grand dictionnaire géographique et critique par M. Bruzen de la Martinière, géographe de sa Majesté , 1737 года .Вон он, шестой сверху:



Город, как вы видите на карте, стоял на дороге. Причем в 17, начале 18 века это был основной путь из Москвы в Сибирь.Тогда сначала плыли из центральных районов Московии  вверх по рекам до Северной Двины и Вычегды, А только потом ехали по сухопутному пути,через Кайгородок и Соликамск.Но потом появились другие тропы и Кайгородок постепенно зачах.Сейчас это маленькое село  Кай на северо-востоке Кировской области.Вот его статья в Википедии. Упомянут город и в книге :Древняя российская идрография, написанной где то в первой половине 17 века. которая сейчас известна больше под названием- Книга Большого чертежа. Кайгородок, как и на карте,стоит на реке Кама.



А вот теперь самое интересное,Дело в том, что Кайгородов было два.Точнее вот этот город, о котором я писал выше, назывался КАйгородок. А другой, стоящий на той же дороге,КОйгородок. Между ними по прямой километров 120. Причем, судя по размерам, Койгородок  сейчас намного превосходит своего однофамильца.Вот его статья в Вики. А вот История села Койгородок и Койгородского района, на сайте этого района:
КОЙГОРОДОК – село на правой стороне реке Сысолы.
Погост Колгорт. Впервые выведено русской кириллицей в 1586 году рукой подъячего Филиппа Юрьева такое название Койгородка. Это первое письменное упоминание села и официально считается датой его основания. Погост Колгорт, где находилась деревянная часовня Афанасия Великого, 10 жилых и 3 пустых крест, двора по соседству с погостом располагались д. Шарга (предположительно Гурган) с 6 жилыми и 3 пустыми крестьянскими дворами и починок Левонтьевский (1 жилой двор); входили в состав небольшой Колгортской волости. Обитатели носили фамилии Торопов, Шаньгин, Бурко, часть жителей не имела фамилий. Жители 2 пустых дворов умерли, обитатели 3 других обнищали и «ходят по дворам», и одна семья переселилась на Верхнюю Каму. Починок Левонтьевский позднее, на рубеже XVI-XVII вв. запустел, а д. Шарга к 1678 г. слилась с погостом. В 1608 г. в погосте Колгород насчитывалось 24 крестъянских двора, 3 из них были пусты (их обитатели умерли во время неурожаев и голода). К 1646 г. население погоста Койгород возросло до 45 дворов, но 9 из них запустели. Часть их обитателей умерли во время голода 1642-1644 гг., другие ушли в Сибирь (в 1640 и 1642 гг.), на Вятку (в 1640 г.), в Кайгородок на верхнюю Каму (в 1644 г.). Обитатели погоста носили фамилии и прозвища Путилко, Баженко, Поспелко, Тренька, Суханов, Копыто, Жданко, Малко, Титов.

Не самый захудалый по тем временам погост.
Так они и существовали на протяжении веков.Сейчас я вам покажу несколько карт.
Карта Nouva Carta della Moscovia o Russia / per Isak Tirion.Начала 18 века:


Справа хорошо виден, тогда еще существовавший, город Пермь Великая. А чуть ниже Соликамск.

Карта Устюга из атласа:
Россия 1745 год (немецкий атлас):



Карта: Seconde partie de la carte d’Europe contenant le Danemark et la Norwege, la Suède et la Russie (a l’exeption de l’Ukraine), 1 [Kartenmaterial] Link[Paris] : chez l’auteur, 1758.



Ну и наконец карта: Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений. Сочинена, гравирована и печатана при собствственном ЕИВ Депо карт (т.н. «столистовая» карта), 1816. Часть 2 . Лист 063. Привожу ее полностью, что бы вы могли более точнее посмотреть окружение.На этой карте еще хорошо видно, что два города связаны между собой столбовой дорогой, как я и писал выше. Вон они в самом верху, два городка.




А вот на карте из книги:Путеводитель по северу России.1899 год.КОйгородок уже один.Справа, на реке Сысола. Причем еще и назван КАйгордок. Последний никуда не делся.Просто стал маленьким селом, не достойным,что бы его упоминали на картах.Так проходит былая слава.



Из интересного,но непонятного, когда то давно это название имело какой то смысл, но мы сейчас уже не узнаем его,документов не осталось:

Реки Малая Кайгородка и Большая Кайгородка впадают в М.Рефт в том месте, где он круто поднявшись на север, резко устремляется на юго-восток, к точке слияния с Большим Рефтом. Малая Кайгородка, как и следует из названия, менее протяженна, чем Большая. Да и та не велика – километра два с половиной. Первая впадает в М.Рефт на левом склоне излучины, вторая  – на правом. Обе питаются водами болота Островистого. Название болота говорит само за себя.


Уж не знаю даже какое это пятно в истории Перми Великой, белое или темное,скорее сумеречное.В официальной истории о существовании рядом населенных пунктов с почти идентичным названием, да еще и на одной дороге, не сказано ни слова.Я сам на КОйгородок наткнулся совершенно случайно.И таких вот странностей у нас еще ой как много.Я постепенно дополню этот пост, материал есть.


Дополнение.Тюмень и Казань:

Наткнулся тут на интересный текст.
Книга; Семен Дежнев Автор: Демин Л. Серия: Жизнь замечательных людей .Глава№ 3. ДОРОГА В СИБИРЬ.

Отряд выходил из Великого Устюга весной, по высокой воде. Из документов известно, что осенью 1630 года сто пятьдесят мужиков, завербованных на службу в Сибирь прошли через Верхотурье в Тобольск. Были те мужики из самого Устюга и других северных районов. Мы предполагаем, что среди них мог оказаться и Семен Дежнев.
Многие недели и месяцы продолжался путь до Тобольска. Сперва шли Двиной, потом ее правым притоком Вычегдой мимо Соли Вычегодской. Еще в начале XVI века здесь поселились промышленники Строгановы из разбогатевших поморских крестьян, получившие от царя Ивана IV огромные земельные владения по рекам Каме и Чусовой. Они завели солеваренный промысел, развивали в своих вотчинах земледелие, пушной и рыболовный промысел, добычу руды. Семья Строгановых принимала непосредственное участие в организации в 1581 году похода Ермака.
Из Вычегды поднялись по ее левому притоку Сысоле до Кайгородка. Оттуда лесными дорогами выходили на верхнюю Каму. Спускались по ней до Соликамска, где, очевидно, устраивался большой привал, пополнялись съестные припасы.

А теперь что же меня так заинтересовало в этом отрывке.Вот карта из основного поста:


Справа внизу КАйгородок на верховьях Камы.А слева наверху КОйгородок на реке Сысола.Т.е. в тексте о Семене Дежневе упоминается как раз вот этот,почти нигде в официальной истории не фигурирующий, населенный пункт. Да еще и пишут его через букву "А".Официальный же Кайгородок вообще не упоминается,хотя по идее именно до него лесными дорогами, на верхнюю Каму, должен был выходить отряд.
Собственно вывод тут можно сделать только один.Еще в начале 17 века под названием "Кайгородок" подразумевался один населенный пункт. А уже потом , другой.Почему это произошло пока не знаю.Думаю таких подмен в истории России было много.В летописях и документах же нет четкой привязке к месту.Просто упоминается название города или области.А значит всегда можно переименовать какой то город и выдать его за другой, которого уже давно нет.Если вы думаете, что я чего то придумал, то почитайте официальную историю города Оренбург. Так назывались последовательно три разных города.И хорошо еще, что все происходило  уже  в 18 веке, когда количество документов возросло на порядок. А то бы историки и с этим городов путались, как они сплошь и рядом путаются с другими городами.
Применительно же к теме Пермского края вот вам два характерных примера.


Атлас Российской Империи из девятнадцати специальных карт состоящий, 1745.

Поселок Казань.



Погост Тюмень.По тем временам довольно крупный населенный пункт, центр района по сути говоря.А справа хорошо виден город Орел, центр тогдашнего удельного княжества баронов Строгановых..Который тоже, по сути говоря, вычеркнули из истории России.О чем я уже писал.





«Атлас Всероссийской империи» И. К. Кирилова. 1722-1737.

И вот тут он есть.А чуть выше, наискосок, слева на право, читается название реки-Тюмена.





Zweiter Theil der Karte von Europa welcher Dænemark, und Norwegen, Schweden, und Russland enthælt, 1. 1787.

И даже в конце 18 века пермскую Тюмень наносят на иностранные карты.Что бы вам было яснее,город Соликамск, на этой карте,у верхнего края фрагмента, посередине.


Между прочим этот населенный пункт существует и сейчас, вот ссылка на Яндекс-карты: Россия, Пермский край, Юсьвинский район, деревня Тюмень .Примерно там же, где он и показан на старинных картах. И это будет уже третья Тюмень, которую я нашел в истории государства Российского. Тут еще надо отметить вот какой момент. Дело в том, что где то до середины 18 века разделение на Европу и Азию проходило по черте от Азова до Северной Двины. И поэтому под словом"Сибирь" подразумевали в том числе и Пермский край.И даже Вятку.Именно в Сибирскую Губернию в 1708 году вошли города Пермь Великая,Кайгородок  и Вятка. А карта из атласа 1745 года, на которой я нашел населенный пункты Тюмень и Казань,так и называется "Сибирь".Т.е. если вы увидите в тексте какой -нибуть старинной летописи или документа, что такой то поехал в Тюмень, в Сибирь, то не факт, что это была именно современная  Тюмень.Или современная Казань.

Вот так у нас и пишут историю, путаясь в названиях городов а чаще сознательно выдавая один город за другой, с целью скрыть те или иные страницы истории страны.



Город Чусовой.

Для начала немного справочной информации:
Чусово́й — город в России, административный центр Чусовского района на востоке Пермского края и Чусовского городского поселения.
Город был основан в 1878 году. Возникновение Чусового связано с постройкой Горнозаводской железной дороги в 1878 году как станция Чусовская и основанием металлургического завода в 1879 году французскими предпринимателями (в 1894 году построена первая доменная печь). Статус города был присвоен в 1933 году.Вот его местоположение на Яндекс-Картах.

А теперь посмотрим на карты.
Атлас Российской Империи из девятнадцати специальных карт состоящий, 1745.Карта "Часть Сибири....."

И  на ней хорошо виден город, точнее даже два города Чусовой:



Нет, это не тот город, другой.Современный расположен намного восточнее этого.Что бы вы ориентировались,слева видны названия: Мотовилиха, Егошихинский завод,Мулы.Сейчас это все современный город Пермь, построенный с нуля в 1781 году.А чуть выше река Чусовая впадает в Каму.

Об этом городе  есть упоминание в книге Описаніе Сибирскаго царства и всѣх произшедших в нем дѣл: от начáла, а особливо от покорения его Российской державѣ по сие времена.Герард Фридрих Миллер . В этом фрагменте грамоты идет речь о трех городах: Орел,столице удельного княжества Строгановых, о котором я уже писал, городе Чусовой и городе Пермь Великая.




Он показан на очень многих иностранных картах.Карта 1758 года.



Карта  'Western Tartary' by Louis Brion de la Tour, from the 'Histoire Universelle depuis le Commencement du Monde', c.1780.



Нет, этот город не пропал с лица земли, он есть и сейчас. Его просто переименовали в конце 18 века, где то как раз перед постройкой новой Перми.
Книга Новейшее повествовательное землеописание всех четырех частей света, : С присовокуплением самаго древняго и учения о сфере, так же и начальнаго для малолетных детей учения о землеописании. : Российская империя описана статистически, как ни когда еще не бывало. : Сочинено и почерпнуто из вернейших източников, новейших лучших писателей, учеными россианами. / Иждивением книгопродавца Ивана Глазунова. - Санктпетербург : При Имп. Акад. наук, 1795.


И Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений. Сочинена, гравирована и печатана при собствственном ЕИВ Депо карт (т.н. «столистовая» карта), 1816. Лист 78 .


Сейчас тот город, который когда то назывался Чусовой, называется Верхний и Нижний Чусовские городки.Точнее даже так:

Верхнечусовски́е Городки́ — посёлок (в 1931—2008 — поселок городского типа) в Чусовском районе Пермского края. Железнодорожная станция Уралнефть. Расположен на левом берегу реки Чусовой, в 52 километрах от города Чусового, центр Верхнечусовского Городковского городского поселения.
Поселок на данном месте существует с 1953 года. Был выстроен взамен ранее находившихся на правом берегу реки Чусовой Верхнего Чусовского (основан в 1616 году) и Нижнего Чусовского (основан в 1568 году), городков, ныне затопленных водами Камского водохранилища. Городки были основаны промышленниками Строгановыми для защиты своих владений (в то время слово городок означало укреплённое поселение, наделённое административными функциями)
.

Прелестно, просто прелестно.По современной истории нашего края "Чусовские городки" так назывались с самого их основания. Но, как вы видели,это не так.И не надо мне говорить, что картографы могли ошибаться и просто не писали слово "городок" .В моем расследовании о Кайгородке, картографы писали имя этого населенного пункта совершенно правильно:



Опять же Чусовой и Чусовской это тоже два разных слова.

В общем налицо подлог и попытка умолчать какие то факты из истории Пермского края.


Город Домрянка.

Есть  в нашем крае такой город как ДоБрянка. Расположен он  в месте, где река ДоБрянка впадает в Каму и чуть выше современного города Пермь. Вот его местоположение на Яндекс-Картах.

Так вот изначально он назывался ДоМрянка.
Атлас Российской Империи из девятнадцати специальных карт состоящий, 1745.Карта "Часть Сибири....." На ней хорошо виден населенный пункт Домрянка в устье реки Домря. Чуть ниже "Полазное", хорошо знакомое всем пермякам и еще ниже Мотовилиха и Егошихинские заводы, территория современного города Пермь.



Кстати тогда, судя по всему, Домрянка был достаточно большим и значимым  населенным пунктом. Он даже попал на иностранные карты .Карта 1758 года.



Дальше город Домрянка появляется еще на нескольких картах и атласах государства Российского.

Российский атлас, из сорока четырех карт состоящий и на сорок два наместничества империю разделяющий — большой настольный атлас справочного характера, изданный в 1792 году и дополненный в 1793—1795 годах.




Атлас Российской империи, Состоящий из 46 карт, Изданный во граде св. Петра 1792 года» издан в С.-Петербурге в типографии Сытина не раньше 1793 г.




Атлас Российской империи 1800 года.



Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений. Сочинена, гравирована и печатана при собствственном ЕИВ Депо карт (т.н. «столистовая» карта), 1816. Лист 78. .



И это последний атлас, где город пишется через "М". После 1816 года издавалось еще несколько атласов, но  на них город уже не обозначен.Скорее всего,по каким то причинам, пришел в упадок.


Атлас Российской Империи 1871 года.Хорошо видно, что в тот год город уже назывался современным именем.И, судя по этой карте и следующей, вновь стал набирать  вес.




Атлас Специальная карта Европейской России» (1865—1871) (изданная военно-топографическим отделом Главного штаба под редакцией Стрельбицкого).
Масштаб карты — 10 вёрст в дюйме (в 1 см 4,2 км), состоит из 178 листов и заключает в себе не только европейские владения России, но и большую часть Пруссии и Австро-Венгрии, Балканский полуостров, части Малой Азии и Турции.



В этом случае мы сталкиваемся с еще одной тактикой современных историков.Сведения о том, что город раньше назывался немного по другому, в общем то не скрываются:

Первое письменное упоминание о Добрянке встречается в писцовой книге М. Ф. Кайсарова за 1623-24 гг.: «Деревня Домрянка на реке Каме и на устье речки Домрянки: а в ней 11 дворов крестьянских, а людей в них 22 человека».

Но как и когда он поменял свое название не говориться вовсе.Хотя это середина 19 века, время, когда любое переименование должно было породить массу документов.Это же не какие то замшелые средние века, тогда у людей уже были и что то типа паспортов и всякие свидетельства на право собственности, опять же купчии и  налоговые документы и  так далее.....И все это надо было переделать и переписать.Опять же разослать по всем губерниям циркуляр о том, что с такого то числа населенный пункт Домрянка называется Добрянка, что бы люди и почтальоны не путались в письмах и депешах.
Но ничего этого в официальной истории нет и в помине. Дело ясное, что дело темное.


Река Пермская.

Атлас Российской Империи из девятнадцати специальных карт состоящий, 1745.Карта "Часть Сибири....."

Это самый север нынешнего Пермского Края.В Каму впадает река "Пермская".А справа река Пильва. Обе достаточно большие, что бы быть показанными на одной из карт Атласа.Так вот больше я ни на каких картах в этом районе такого названия не нашел.Судя по всему сейчас эта река называется Южная Кельтма.Вот ее расположение на Яндекс-картах.





«А́тлас Росси́йской Импе́рии» (Atlas imperii russici) — первый русский печатный географический атлас XVIII века, составленный И. К. Кириловым. В 1724—1737 Иван Кирилов напечатал и подготовил к печати не менее 37 карт, из которых найдено 28 (26 печатных и 2 рукописные), в том числе три атласа (1731—1732) по 10-12 карт.Карта - Верхняя часть провинции Соли Камской  1731 год .

Вот еще карта, где есть река Пермская, но как то очень хитро обозначенная.Справа опять же хорошо видна река Пильва.




Я специально повернул карту на 90 градусов налево.Слева хорошо читается название реки "Пильтма".А вот уже правее "Пермская"





У реки было два названия или это просто ошибка картографов ? Может быть.Все может быть.Но, в свете того, что я написал выше, вполне может быть, что реку Пермская сознательно переименовали.
А как было хорошо, когда я только начинал читать старинные документы.Все было ясно, понятно и просто. А теперь куда не плюнешь, обязательно попадешь либо в темное пятно, либо в белое.


Река Гайва.

Есть на территории современного города Пермь такой район как "Гайва".Название района произошло от речки, текущей по этому района.Вот посмотрите план города, в верхней части, кружком обозначен этот район.Чуть ниже сама река Гайва. Еще обратите внимание на несколько названий на территории современного города Пермь. Правее и выше кружка - Левшино. Ниже Мотовилиха.А в самом низу карты можно прочесть такое название как Муллы.Эти названия будут постоянно мелькать на картах, что я вам покажу.

 Карта открывается по клику в большом размере.


А начнем мы с  «А́тлас Росси́йской Импе́рии» (Atlas imperii russici) — первый русский печатный географический атлас XVIII века, составленный И. К. Кириловым. В 1724—1737 Иван Кирилов напечатал и подготовил к печати не менее 37 карт, из которых найдено 28 (26 печатных и 2 рукописные), в том числе три атласа (1731—1732) по 10-12 карт. Карта -Верхняя часть провинции Соли Камской  1731 год.

Современного города Пермь еще нет и в помине.Его построят тут только в 1781 году по именному указу Екатерины 2. А старый город "Пермь Великая" уже уничтожили и потихоньку название "Пермь" уходит в небытие.  И тут мы видим примерно на том месте, где сейчас расположен район Гайва, деревню Танва. Напротив, на другом берегу деревня Левшино.



Идем дальше.

Атлас Российской Империи из девятнадцати специальных карт состоящий, 1745.Карта "Часть Сибири....."

Деревня называется уже Усть-Танва. А соответственно так и называется река, на устье которой эта деревня стоит.Напротив река Мотовилиха,давшая название еще одному из районов современного города Пермь.А ниже Мулы.





Russischer Atlas 1745
First Atlas of Russia, Published in 1745



Российский атлас, из сорока четырех карт состоящий и на сорок два наместничества империю разделяющий — большой настольный атлас справочного характера, изданный в 1792 году и дополненный в 1793—1795 годах.

Появился современный город Пермь.Но он пока еще маленький.Это уже потом он поглотит и Мотовилихинские завод и деревню Левшино, что видны выше его по карте . На этой карте деревня называется Тайва.Причем она расположена много выше,чем на предыдущих картах.Ну это тогда было обычное дело .Со спутниками была напряженка и  рисовали часто на глаз.





Атлас Российской империи 1800 года.

Качество у карты, к сожалению, очень не важное. Но можно разобрать, что тут написано что то типа- Гайва. На том берегу места для надписи не нашлось, перенесли ее на это берег.







Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений. Сочинена, гравирована и печатана при собствственном ЕИВ Депо карт (т.н. «столистовая» карта), 1816. Лист 78.

Вот тут уже хорошо читается название реки и деревень- Тайва. Хотя буква "Т" так стилизована, что, при желании, можно прочитать и "Гайва"






Книга : Списки населенных мест Российской империи, составленные и издаваемые Центральным статистическим комитетом Министерства внутренних дел : [По сведениям 1859]. - 1861. - 26-27. Пермская губерния. - 1875 .

Наконец, вроде бы, в середине 19 века пришли к единому написанию - Гайва. И даже и
звестный краевед Валерий Никифорович Шишонко в «Пермской летописи», изданной типографией Губернской земской управы в 1886 году, так описывает Гайву: Речка Гайва берёт своё начало в восточной части Оханского уезда и затем с западной стороны входит в Пермский уезд, и, наконец, впадает в Каму.




Но вот в Атласе  Российской Империи 1871 года. картографы упорно пишут- Тайва.



Тоже самое и в Атласе Специальная карта Европейской России» (1865—1871) (изданная военно-топографическим отделом Главного штаба под редакцией Стрельбицкого).
Масштаб карты — 10 вёрст в дюйме (в 1 см 4,2 км), состоит из 178 листов и заключает в себе не только европейские владения России, но и большую часть Пруссии и Австро-Венгрии, Балканский полуостров, части Малой Азии и Турции.







И только уже на карте 1909 года, вроде бы, написали название реки правильно- Гайва.



Что это было? Скорее всего ничего серьезного.Плохой почерк и невнимательность чиновников.А также, как раньше говорили, неважное состояние реки в масштабах губернии.И букву "Т" достаточно легко перепутать с буковой "Г", особенно когда это все написано  от руки.Опять же московские картографы могли и не знать, что местные чиновники  в очередной раз ошиблись с  названием.Да точно не знали. Речка то вон какая малюсенькая. И продолжали на картах писать по старому.Не зная, что на месте  все устаканилось и чиновники таки пришли к единому названию.
А сколько вот таких топонимов было перепутано и переврано за прошедшие  века? А сколько двойников появилось из-за таких ошибок?
Ну и конечно это еще один наглядный пример как под любую глупость или ошибку историки всегда сумеют подвести "умную" теорию: В переводе с коми-пермяцкого Гайва - "холодная вода"

Дополнение:

Я нашел карту 1726 года - Partie de la Province Solykamskoy contenant les terres du patrimoine des Barons de Stroganov / par le géodésiste Molchanov . Auteur :  Moltchanov, Théodore.

Внизу хорошо видна Егошихинская фабрика и река, которая дала ей название. На месте нынешнего центра Перми- деревня Давиловка.( скорее всего тут написана Даниловка или Данилиха. Еще один наглядный пример как у нас топонимы могут образовываться )
Вверху, в устье реки Чусовой, деревня Левшина. И деревня Гайва, там где они и должна быть.




Т.е. все таки изначально была  Гайва. Вот хорошо река рассполагалась рядом с губернским городом. А если бы это был какой нибуть медвежий угол, так и бы и осталась Танвой.



Subscribe
promo well_p may 16, 2015 01:49 98
Buy for 30 tokens
Этот пост краткое описание истории города Пермь Великая, который исчез в начале 18 века. Полное описание моего расследования можно прочитать вот по этой ссылке. В русской традиции называть местности по имени центрального города . Причем когда этот город переименовывают то и область часть…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments